Fehler in ‚Oma Bramfeld‘-Werbung

Liebes Hochbahn-Team,

ich überlege die ganze Zeit hin und her, aber ich glaube wirklich, dass eure ‚Oma Bramfeld‘-Werbung einen Fehler hat.

Im Moment lautet sie „keine Ausrede mehr, Oma Bramfeld zu besuchen“ (oder so). Aber müsste es nicht heißen „keine Ausrede mehr, Oma Bramfeld NICHT zu besuchen“?

Weil im moment ist Bramfeld schlecht angebunden und deswegen ist das eine Ausrede die Oma nicht zu besuchen. Aber mit der U5 fällt diese Ausrede ja weg, die Ausrede, sie *nicht* zu besuchen.

Oder stehe ich total auf dem Schlauch?

Herzliche Grüße
Friederike Wöhrmann

Antwort

Liebe Frau Wöhrmann,

wie schön, dass Sie sich dieses Motiv der U5-Kampagne so intensiv angeschaut haben. Beide Formulierungen sind in dem Fall grammatikalisch korrekt, haben aber leicht unterschiedliche Bedeutungen. „Keine Ausrede mehr, Oma Bramfeld zu besuchen“ bedeutet, dass es keine Entschuldigung oder keinen Grund mehr gibt, Oma nicht zu besuchen. Es wird eher dazu aufgerufen, endlich zu handeln und Oma zu besuchen.

„Keine Ausrede mehr, Oma Bramfeld nicht zu besuchen“ drückt ebenfalls aus, dass es keine Ausrede mehr gibt, Oma nicht zu besuchen, aber sie klingt etwas weniger direkt und könnte auch als eine Feststellung verstanden werden, dass alle Gründe, Oma nicht zu besuchen, nicht mehr gültig sind.

Grammatikalisch betrachtet, erfordert der Ausdruck „Keine Ausrede mehr“ einen positiven Infinitiv (also eine Handlung, die nun ohne Ausrede ausgeführt werden soll). Das bedeutet, dass der Satz direkt zum Handeln aufruft – nämlich zu dem Besuch bei Oma. Ganz streng genommen ist also die Formulierung „Keine Ausrede mehr Oma Bramfeld zu besuchen“, die korrektere Variante.

Neuen Kommentar hinzufügen

Kommentare

Wunderbar. Klar. Jeder weis,…

Wunderbar. Klar. Jeder weis, was gemeint ist.
Aber die Ausrede ist natürlich, dass Oma Bramfeld NICHT besucht werden kann.
Danke fürs Hinschauen.

Antworten

Fehler in ‚Oma Bramfeld‘-Werbung