New-York-Ring
Der Name ergibt sich aufgrund der geografischen Lage der Haltestelle, so weiß der Fahrgast direkt, wo er landet. "Jahnring", wie in den 70er Jahren mal geplant, oder "Überseering" wäre hier zu allgemein, Überseering (West) würde vermuten lassen, dass es auch eine andere Schnellbahn-Station mit Titel Überseering gibt (Bsp. Fuhlsbüttel/Fuhlsbüttel Nord). Außerdem bestünde hier Verwechslungsgefahr mit der U4-Station "Überseequartier". In diesem Haltestellennamen steckt so viel "City Nord", wie nur geht. Gemeinsam mit der Sengelmannstraße (City Nord) im Norden, die dann vom eigentlich ja nicht gewünschten Zusatz "City Nord" befreit werden könnte und dieser Station im Süden der City Nord ist selbige bestens eingerahmt. S Rübenkamp würde ich den Zusatz "City Nord" in diesem Zug ebenfalls entfernen, denn beide Bestandsstationen haben ja nur den Zusatz bekommen, weil es bislang keine Station wirklich inmitten der City Nord gab. New-York-Ring klingt nach Großstadt - und das ist Hamburg ja auch. Ein urbaner Name für ein urbanes Verkehrsmittel. Ein Straßenname, wie bei der Hamburger U-Bahn gebräuchlich.